+7 (917) 475 50 01

Литературный перевод текстов

Художественный перевод

Перевод художественного текста – для переводчика задача не из легких. Ведь нужно передать не только смысл, но и дух произведения. Читатель, не владеющий языком оригинала должен ощутить именно ту атмосферу, которую хотел передать автор. Поэтому переводчик должен усмирить  порыв к собственной интерпретации. Как раз таки подобное желание свидетельствует о низкой квалификации. Главным лицом остается автор с его идеями, мыслями, чувствами. Бюро переводов «Полиглот – Групп» на протяжении долгих лет сотрудничают с писателями, которые неоднократно обращались за переводом их произведений на различные мировые языки.  

Публицистический перевод

Перед тем как приступить к переводу того или иного текста, необходимо знать его специфику. Какова же специфика публицистических текстов? Их авторы хотят донести до читателей информацию, но помимо этого и  отношение к данной информации. Тем самым СМИ и оказывают влияние на умы зрителей, читателей, слушателей. Поэтому и язык публицистических текстов своеобразен. Заголовки должны быть лаконичными и броскими. При чем в разных языках специфика отличается, и опытный переводчик должен это знать.  Авторы публицистических текстов (только если они не ведут авторскую колонку) чаще всего должны соблюдать правила написания того издания, от лица которого они выступают. 
Трудность перевода заключается не столько  в передаче фразеологизмов или других клише, сколько в передаче общего стиля. Ведь порой автор намеренно пишет длинными предложениями, чередуя их с короткими. Тем самым задавая определенный ритм повествования. Либо обрывает фразу «на полуслове», давая читателю самому додумать продолжение, при чем чаще всего это делается при упоминании какого-то известного для носителя языка высказывания, пословицы, фразы из фильма, и переводчик должен подобрать подобный эквивалент в языке иностранном. Таким образом, переводчик должен разбираться не только в стилистике, но и культуре разных стран.

Язык Стоимость, руб. Заказать
Английский 480
Немецкий 480
Французский 480
Испанский 480
Башкирский 480
Татарский 480
Украинский 480
Узбекский 480
Казахский 480
Белорусский 480
Грузинский 480
Армянский 480
Китайский от 700
Польский от 700
Турецкий от 700
Арабский от 700
Другие европейские языки от 750

ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ

Ваше имя *

Номер телефона *

Комментарий к заказу *

Отправляя форму, вы соглашаетесь с условиями обработки и использования персональных данных

Заказать звонок

Ваше имя

Номер телефона

Отправляя форму, вы соглашаетесь с условиями обработки и использования персональных данных

Заказать услугу

Ваше имя(обязательно)

Номер телефона(обязательно)
Электронная почта

Приложите файл для перевода

Ваше имя

Номер телефона

Отправляя форму, вы соглашаетесь с условиями обработки и использования персональных данных

Откликнуться на вакансию

Ваше имя *

Номер телефона

Опишите ваш опыт *

Отправляя форму, вы соглашаетесь с условиями обработки и использования персональных данных

Ваш отзыв о нашей работе

Ваше имя *

Номер телфона *


Ваш отзыв *

Отправляя форму, вы соглашаетесь с условиями обработки и использования персональных данных